1 00:00:01,585 --> 00:00:04,338 - Onko sinulla läksyjä tänä viikonloppuna? - Vähän. 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,673 Miksi et aloita se tänä iltana. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,966 Mutta se on vasta perjantai. 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,510 Tiedän, mutta jos teet sen tänä iltana, et huolehdi. 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,054 En ole huolissani. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,351 Hei. Mitä teillä on tänä iltana? 7 00:00:17,517 --> 00:00:20,020 - Jake tekee läksynsä. - Miksi? 8 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 On vasta perjantai. 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,569 Anna minun kertoa sinulle jotain Charliesta. 10 00:00:27,736 --> 00:00:30,822 Hän oli surkea opiskelija. Hän aina jättää läksynsä tekemättä... 11 00:00:30,989 --> 00:00:34,910 ...ja hänen arvosanansa heijastivat sitä. - Nyt näyttää siltä, ​​että hän voi hyvin. 12 00:00:38,705 --> 00:00:41,500 - Mene hakemaan kirjasi. - Jätin kirjani äidille. 13 00:00:41,667 --> 00:00:45,796 - Hyvä on. Pyydän häntä tuomaan ne. - Okei. Ne ovat laukussani. 14 00:00:47,214 --> 00:00:48,966 Mene hakemaan ne. 15 00:00:50,300 --> 00:00:52,302 Kunnossa. No, älä odota. 16 00:00:53,178 --> 00:00:56,014 - Melko itsevarma, vai mitä? - Joo. 17 00:00:56,181 --> 00:00:58,725 Näin ollen "älä odota". 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,144 Etkö tavannut tätä tyttöä? pari päivää sitten? 19 00:01:01,311 --> 00:01:04,773 Joo. Tänään on siis ilta. Tiedätkö, kolmen päivän sääntö. 20 00:01:04,940 --> 00:01:06,483 Se on kolmen treffin sääntö. 21 00:01:08,193 --> 00:01:09,820 Kolme treffejä? Se on hullua puhetta. 22 00:01:11,113 --> 00:01:13,949 Kunnossa. Jos tuot hänet takaisin tänne, ole hillitty. 23 00:01:14,116 --> 00:01:16,368 Älä huoli. Ensimmäinen yö on aina hänen luonaan. 24 00:01:16,535 --> 00:01:20,163 - Onko se toinen sääntö? - Ei. Se on vain yleistä kohteliaisuutta. 25 00:01:21,623 --> 00:01:24,668 Nainen on rennompi ja viihtyy omassa ympäristössään. 26 00:01:25,877 --> 00:01:29,214 Lisäksi sillä hetkellä, kun hän nukahtaa, Voin lyödä tiiliä. 27 00:01:29,381 --> 00:01:32,050 Se on ihanaa. Se on sääli et ole töissä Hallmarkille. 28 00:01:32,217 --> 00:01:35,512 Joo, lyön vetoa niille kavereille lepää kuin hullu. 29 00:01:36,388 --> 00:01:38,473 - Hyvää yötä, kaveri. - Yö. 30 00:01:38,890 --> 00:01:40,600 Mitä tapahtui minun kananuggetit? 31 00:01:40,767 --> 00:01:42,686 Mitä sinä puhut? Söit ne. 32 00:01:42,853 --> 00:01:45,063 Lopeta nyt viivytteleminen ja tee läksyjäsi. 33 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 Mitä lykkääminen tarkoittaa? 34 00:01:48,108 --> 00:01:50,861 Se tarkoittaa tavaroiden lykkäämistä että sinun on tehtävä. 35 00:01:52,571 --> 00:01:55,365 - Voitko käyttää sitä lauseessa? - Tein juuri. 36 00:01:55,949 --> 00:01:57,367 Ai niin. 37 00:01:58,827 --> 00:02:01,288 Kerroinko bugin lensi korvaani tänään? 38 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 Charlie? 39 00:02:08,295 --> 00:02:12,257 - Nukutko? - Mitä? Ei 40 00:02:12,424 --> 00:02:15,135 Ei, sinä? 41 00:02:15,302 --> 00:02:18,054 Kuule, minun täytyy herätä aikaisin huomenna, joten... 42 00:02:18,472 --> 00:02:20,265 - Haluatko minun lähtevän? - Haittaako sinua? 43 00:02:20,432 --> 00:02:22,976 Ei, olen siisti joka tapauksessa: Jää tai mene. 44 00:02:23,143 --> 00:02:24,853 Kunnossa. 45 00:02:25,353 --> 00:02:27,022 Joten menenkö? 46 00:02:28,857 --> 00:02:30,192 Kiitos, olet nukke. 47 00:02:34,029 --> 00:02:39,284 Tiedätkö, minä itse asiassa mieluummin herään omassa sängyssäni. 48 00:02:39,993 --> 00:02:41,828 Henkilökohtainen pieni omituisuus. 49 00:02:42,412 --> 00:02:44,915 - Ei sinua haittaa, eikö? - Ei ollenkaan. 50 00:02:45,081 --> 00:02:47,083 Hyvä. 51 00:02:47,250 --> 00:02:51,129 Tämä siis onnistui hyvin kaikille asianosaisille, vai mitä? 52 00:02:51,296 --> 00:02:53,507 Se oli fantastinen. Meidän on tehtävä se uudelleen. 53 00:02:54,174 --> 00:02:55,842 Täysin. 54 00:02:57,135 --> 00:03:00,889 - Mutta ei tänä iltana? - Ei. 55 00:03:02,349 --> 00:03:06,478 - Okei. No, soitan sinulle. - On luultavasti helpompaa, jos soitan sinulle. 56 00:03:08,271 --> 00:03:09,606 Varma. Joka tapauksessa. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,900 - Soitan sinulle, sinä soitat minulle. - Soitan sinulle. 58 00:03:13,735 --> 00:03:15,695 Hyvä. 59 00:03:15,862 --> 00:03:18,740 - Joten taidan päästää itseni ulos. - Okei. 60 00:03:33,004 --> 00:03:35,048 Sherri, nukutko? 61 00:03:36,508 --> 00:03:37,759 Lopulta. 62 00:04:10,148 --> 00:04:12,567 - Miten koulussa meni tällä viikolla? - Okei. 63 00:04:12,734 --> 00:04:16,029 - Onko läksyjä viikonlopuksi? - Ei. 64 00:04:16,822 --> 00:04:19,616 - Todellako? - Okei, kyllä. 65 00:04:21,410 --> 00:04:23,537 Pitääkö meidän käydä tämä läpi joka perjantai? 66 00:04:23,703 --> 00:04:25,872 Mieluummin emme tekisi. 67 00:04:30,502 --> 00:04:31,962 Kiharat perunat. 68 00:04:32,129 --> 00:04:34,631 Kun olin sinun ikäinen, meillä ei ollut edes kiharaperunoita. 69 00:04:34,798 --> 00:04:37,759 Meidän piti pärjätä suora tai ryppyinen leikkaus. 70 00:04:37,926 --> 00:04:40,178 - Mitä? - Yritän vain häiritä sinua... 71 00:04:40,345 --> 00:04:42,722 ...kun varastan perunoitasi. - Hei. 72 00:04:42,889 --> 00:04:44,933 Jake, älä ole itsekäs. Anna hänelle yksi. 73 00:04:45,100 --> 00:04:46,893 Eli ei treffejä tänä iltana? 74 00:04:47,060 --> 00:04:48,895 ajattelin Olisin vain hengailla teidän kanssanne. 75 00:04:49,062 --> 00:04:52,691 - Entä se tyttö, jota näet? - Sherri? Pelaan niin hitaasti. 76 00:04:55,026 --> 00:04:57,654 Todella? Tarkoitatko rauhalliseen tahtiin... 77 00:04:57,821 --> 00:05:00,532 ...tai kuin olisit kehityshaasteena? 78 00:05:01,992 --> 00:05:04,578 Ai, etkö ole fiksu? Pure minua. 79 00:05:06,246 --> 00:05:08,456 Alan, kauneimmat naiset ovat tottuneet miehiin... 80 00:05:08,623 --> 00:05:10,584 ...jahtaa heitä perässä. He odottavat sitä. 81 00:05:10,750 --> 00:05:13,795 Purista siihen vielä vähän ketsuppia, voisitko, kaveri? 82 00:05:13,962 --> 00:05:16,464 Kuitenkin, jos jäät takaisin ja pysy viileänä... 83 00:05:16,631 --> 00:05:18,800 ...naiset tulevat luoksesi. 84 00:05:19,259 --> 00:05:22,596 No, ei erityisesti sinulle, mutta ymmärrät teorian. 85 00:05:22,762 --> 00:05:25,140 Joo, en ole tyhmä. Vain fyysisesti hylkivä... 86 00:05:25,307 --> 00:05:27,350 ...ja luonnostaan rakastettava. 87 00:05:27,517 --> 00:05:30,478 Älä ole röyhkeä kanssani. Yritän opettaa sinulle jotain. 88 00:05:30,645 --> 00:05:33,273 Hei, suostuin yhteen. 89 00:05:33,440 --> 00:05:36,484 Jos olet syönyt illallisen, aloittaa läksyjä. 90 00:05:36,651 --> 00:05:38,862 Olen edelleen nälkäinen. Hän söi kaikki perunani. 91 00:05:39,029 --> 00:05:41,740 Voit syödä jäätelöä kun olet tehnyt läksynsä. 92 00:05:41,907 --> 00:05:44,117 Eikö se ole lykkäämistä? 93 00:05:48,622 --> 00:05:50,707 Mennä. 94 00:05:54,002 --> 00:05:57,672 Mies, tuo lapsi vartioi lautastaan kuin yksikätinen vanki, eikö niin? 95 00:06:00,884 --> 00:06:03,845 Hei? Hei, Sherri. 96 00:06:04,012 --> 00:06:05,639 Miten menee? 97 00:06:05,805 --> 00:06:08,892 Tänä iltana? Ei, olen pahoillani, en voi. Minulla on jo suunnitelmia. 98 00:06:10,852 --> 00:06:14,689 Entä huominen ilta? Oi, sinulla on suunnitelmia. 99 00:06:14,856 --> 00:06:17,067 Kunnossa. No, sunnuntai? 100 00:06:17,859 --> 00:06:20,028 Maanantai? 101 00:06:20,195 --> 00:06:23,406 Entä tiistai? Tiedätkö mitä? 102 00:06:23,573 --> 00:06:27,619 Katson väärää kuukautta päivämääräkirjassani. Tänä iltana toimii. 103 00:06:29,579 --> 00:06:31,790 Mitä jos nouisin sinut klo 8? 104 00:06:32,165 --> 00:06:35,543 Okei, tapaamme sinut klo 7. 105 00:06:35,710 --> 00:06:37,337 Entä Antonion? 106 00:06:37,504 --> 00:06:39,172 Oak Room se on. 107 00:06:39,339 --> 00:06:41,508 Nähdään pian. 108 00:06:43,718 --> 00:06:47,347 - Mitä juuri tapahtui? - Pelasit sitä hitaasti. 109 00:06:51,810 --> 00:06:54,187 - Onko kaikki hyvin? - Ei, täydellinen, Stephan. Kiitos. 110 00:06:54,354 --> 00:06:56,523 Aina mukava nähdä sinua. 111 00:06:57,315 --> 00:06:59,442 Minäkin pidin siitä. 112 00:07:00,985 --> 00:07:03,071 Joten sinun täytyy olla täällä vakituinen. 113 00:07:03,238 --> 00:07:05,490 Joo. Ruoka on hyvää ja tuon paljon asiakkaita. 114 00:07:05,657 --> 00:07:07,867 Siitä puheen ollen, alkaa olla myöhäistä. 115 00:07:08,034 --> 00:07:10,745 - Minulla on aikainen tapaaminen huomenna. - Haen shekin. 116 00:07:10,912 --> 00:07:12,288 Olen jo huolehtinut siitä. 117 00:07:12,455 --> 00:07:14,582 - Milloin? - Olit pikkupoikien huoneessa. 118 00:07:14,749 --> 00:07:18,086 - Se ei pidä paikkaansa. - Ei hätää. Pyysin sinut ulos. Ei iso juttu. 119 00:07:18,253 --> 00:07:20,880 Ei, sinun ei pitäisi kutsua sitä "pienten poikien huone." 120 00:07:22,549 --> 00:07:25,385 - Anteeksi. - Saat anteeksi. 121 00:07:25,552 --> 00:07:26,594 Joten voimme vain mennä. 122 00:07:27,137 --> 00:07:29,305 Jos se on kunnossa, Haluan palata paikkaani. 123 00:07:29,472 --> 00:07:31,975 Hienoa. Minä seuraan sinua. 124 00:07:32,142 --> 00:07:34,436 En usko, Charlie. Olen jotenkin väsynyt. 125 00:07:35,270 --> 00:07:36,896 Kunnossa. No, entä tämä? 126 00:07:37,063 --> 00:07:40,525 Ajan sinut kotiin, kannan sinut yläkertaan, työnnä sinut sänkyyn... 127 00:07:40,692 --> 00:07:43,987 ...suudelkaa hyvää yötä ja vain kun nukahdat... 128 00:07:44,154 --> 00:07:47,907 ...Nuon vartaloasi päästä varpaisiin. 129 00:07:49,492 --> 00:07:52,871 Niin ihanalta kuin se kuulostaakin, Täytyy käydä sadetarkastuksessa. 130 00:07:53,830 --> 00:07:56,499 Kunnossa. Joo, luulisin alkaa olla myöhäistä. 131 00:07:56,666 --> 00:07:59,711 - Kello on melkein 9. - Kiitos ymmärryksestä. 132 00:07:59,878 --> 00:08:04,174 - Totta kai. Hei, meillä on kaikki hyvin, eikö? - Joo. 133 00:08:04,340 --> 00:08:06,676 - Sanoinko jotain järkyttääkseni sinua? - Ei. 134 00:08:06,843 --> 00:08:08,219 - Oletko vihainen minulle? - Ei. 135 00:08:08,386 --> 00:08:10,346 - Lupaako? - Kyllä. 136 00:08:10,513 --> 00:08:13,850 Kuulostanko isolta vanhalta tytöltä? 137 00:08:19,731 --> 00:08:21,399 Miksi et tehnyt tätä osaa? 138 00:08:21,566 --> 00:08:23,776 Se on lisäluotto. Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 139 00:08:23,943 --> 00:08:27,280 - Mikset silti tee sitä? - Koska minun ei tarvitse. 140 00:08:27,447 --> 00:08:29,991 Se osoittaa, että olet halukas tehdä ylimääräistä vaivaa. 141 00:08:30,158 --> 00:08:32,619 Mutta en ole. 142 00:08:34,621 --> 00:08:36,998 - Tee se joka tapauksessa. - Miksi? 143 00:08:37,165 --> 00:08:39,167 Jos vietät yhtä paljon aikaa töitä tekemässä... 144 00:08:39,334 --> 00:08:41,419 ...kun väittelet siitä, olisimme valmiit. 145 00:08:41,586 --> 00:08:44,464 Olen valmis. Tämä on ylimääräistä. 146 00:08:46,841 --> 00:08:48,468 - Hei. - Hei. 147 00:08:48,635 --> 00:08:50,803 Olet kotona aikaisin. 148 00:08:52,055 --> 00:08:54,140 Alan, jos sinulla on jotain sanottavaa... 149 00:08:54,307 --> 00:08:56,476 ...miksi et vain tule ulos ja sano se? 150 00:08:59,938 --> 00:09:01,648 Oletko kotona aikaisin? 151 00:09:01,814 --> 00:09:04,442 Joo, se on fiksua. Jatka työntämistä. 152 00:09:08,404 --> 00:09:13,243 - Näitkö sen? - Joo, hän vei jäätelöni. 153 00:09:23,127 --> 00:09:25,213 Hei naapuri. 154 00:09:26,297 --> 00:09:27,757 Hei Rose. 155 00:09:27,924 --> 00:09:31,886 - Etkö syönyt jälkiruokaa Sherrin kanssa? - Mistä tiesit, että olin Sherrin kanssa? 156 00:09:32,053 --> 00:09:35,014 Voi Charlie, et vieläkään ymmärrä minua. sinä? 157 00:09:36,391 --> 00:09:40,186 - Haluatko siis puhua siitä? - Ei. 158 00:09:42,689 --> 00:09:45,233 Hänellä luultavasti vain oli herätä aikaisin, kuten hän sanoi. 159 00:09:45,400 --> 00:09:46,776 Todennäköisesti. 160 00:09:46,943 --> 00:09:49,237 Ellei hänen oikea treffinsa alkoi vasta myöhemmin... 161 00:09:49,404 --> 00:09:51,698 ...ja hän ei vain halunnut syödä yksin. 162 00:09:51,864 --> 00:09:54,283 Mitä? 163 00:09:54,450 --> 00:09:56,661 Tule, Charlie. Tuplavaraus. 164 00:09:56,828 --> 00:09:58,204 Käytännössä sinä keksit sen. 165 00:09:59,372 --> 00:10:02,750 Ei, hän ei tekisi sitä minulle. Miksi hän tekisi niin minulle? 166 00:10:02,917 --> 00:10:06,212 Tekikö hän sen minulle? Hän teki sen minulle, eikö niin? 167 00:10:09,173 --> 00:10:10,717 - Anteeksi? - Anteeksi. 168 00:10:10,883 --> 00:10:13,594 Otin vain hieman itsekästä iloa tuskastasi. 169 00:10:13,761 --> 00:10:15,638 Saksalaiset kutsuvat sitä "schadenfreudeksi"... 170 00:10:15,805 --> 00:10:18,349 ...mutta täällä Yhdysvalloissa, mennään vain: 171 00:10:22,019 --> 00:10:24,480 - Kiitos. - Voi Charlie... 172 00:10:24,647 --> 00:10:28,401 ...et tarvitse sellaista tyttöä. Voisit tehdä niin paljon paremmin. 173 00:10:29,360 --> 00:10:31,237 Olet oikeassa. voin. 174 00:10:31,404 --> 00:10:33,281 Hän ei soita kun hän sanoo tekevänsä. 175 00:10:33,448 --> 00:10:36,993 Hän ei anna minun nukkua. Hän selvästi näkee muita miehiä. 176 00:10:37,160 --> 00:10:39,328 Joten miksi en saa häntä? pois päästäni? 177 00:10:39,495 --> 00:10:44,417 Okei, en ollut sinne minne menossa, mutta katsotaanpa: 178 00:10:44,584 --> 00:10:48,463 Hän on upea, mutta hän on myös itsekeskeinen... 179 00:10:48,629 --> 00:10:51,174 ...hän on siveetön, hän on sitoutumisfobikko... 180 00:10:51,340 --> 00:10:53,551 - Voi luoja. - Mitä? 181 00:10:53,718 --> 00:10:56,888 Seurustelen itse. 182 00:10:59,557 --> 00:11:02,393 Ei ihme, että seksi on niin hyvää. 183 00:11:08,590 --> 00:11:10,801 Luota minuun. Tulet paremmaksi kun tämä on tehty. 184 00:11:10,967 --> 00:11:14,054 - Meillä on viikonloppu hauskaa. - Entä jos meillä ei ole hauskaa? 185 00:11:14,221 --> 00:11:16,681 Sitten kaikki tämä opiskelu tulee olemaan turhaa. 186 00:11:17,557 --> 00:11:19,935 Se on vain riski, joka meidän on otettava. 187 00:11:20,102 --> 00:11:22,854 Minä vuonna Magellan teki kiertää maapalloa? 188 00:11:23,021 --> 00:11:25,273 - Se ei mene kokeeseen. - Ehkä ei. 189 00:11:25,440 --> 00:11:27,109 Ei se haittaisi jotta tietäisit sen. 190 00:11:27,275 --> 00:11:29,611 Miksi haluaisin tietää jotain mitä minun ei tarvitse? 191 00:11:29,778 --> 00:11:32,406 Koska ehkä tarvitset tietääkseen sen tulevaisuudessa. 192 00:11:32,572 --> 00:11:34,908 No, silloin minä sen opin. 193 00:11:36,034 --> 00:11:37,661 Mikset voi oppia sitä nyt? 194 00:11:37,828 --> 00:11:40,038 On vain niin paljon tilaa aivoissani... 195 00:11:40,205 --> 00:11:44,918 ...että jos laitat Magellanin sinne, Saatan unohtaa kaappiyhdistelmäni. 196 00:11:46,837 --> 00:11:49,631 - Charlie, auta minua täältä. - Mitä? 197 00:11:49,798 --> 00:11:52,717 Jake ei usko tarvitsevansa tietää mitään Magellanista. 198 00:11:52,884 --> 00:11:54,636 Mikä on Magellan? 199 00:11:56,930 --> 00:11:59,307 Okei, olen pois täältä. Ei myöhästy. 200 00:11:59,474 --> 00:12:03,436 Voi, olen pahoillani. Huonoja uutisia klinikalta? 201 00:12:04,604 --> 00:12:07,566 Ei. Otan vain Sherri ulos mukavalle illalliselle... 202 00:12:07,732 --> 00:12:10,068 ... jonka jälkeen aion hellästi mutta lujasti... 203 00:12:10,235 --> 00:12:12,404 ...purkaa itseni suhteesta. 204 00:12:13,196 --> 00:12:15,240 Joten hän sai huonoja uutisia klinikalta? 205 00:12:16,575 --> 00:12:18,451 Ei ole huonoja uutisia. Ei ole klinikkaa. 206 00:12:18,618 --> 00:12:20,370 - Minä vain lopetan sen. - Miksi? 207 00:12:20,537 --> 00:12:23,248 Koska hän on itsekeskeinen, manipuloiva narsisti. 208 00:12:23,415 --> 00:12:25,500 niin olet sinäkin. 209 00:12:26,293 --> 00:12:28,128 Hei. 210 00:12:31,131 --> 00:12:32,716 Hän sanoi "narsisti". 211 00:12:34,009 --> 00:12:36,261 Se ei ole likainen sana. 212 00:12:37,637 --> 00:12:39,181 Mitä se tarkoittaa? 213 00:12:39,347 --> 00:12:41,766 Jos haluat tietää, katso se sanakirjasta. 214 00:12:41,933 --> 00:12:43,602 Kunnossa. 215 00:12:51,818 --> 00:12:54,404 Hän ei tule takaisin. 216 00:12:58,366 --> 00:13:01,202 - Kiitos, Steven. - Se on "Stephan". 217 00:13:01,369 --> 00:13:02,954 Toki on. 218 00:13:07,792 --> 00:13:10,462 Kuuntele, Sherri, meidän täytyy puhua. 219 00:13:10,629 --> 00:13:15,383 - Olet upea nainen, mutta... - Näytät niin kuumalta tänä iltana. 220 00:13:15,759 --> 00:13:17,093 Todella? 221 00:13:21,389 --> 00:13:26,186 - Se oli uskomatonta. - Niin, se oli, eikö niin? 222 00:13:26,353 --> 00:13:28,355 Hassua miten asiat järjestyvät. 223 00:13:28,521 --> 00:13:30,982 Tunti sitten en ollut tuntuu liian hyvältä meitä kohtaan. 224 00:13:31,149 --> 00:13:33,109 Minun täytyy nousta huomenna taas aikaisin. 225 00:13:33,276 --> 00:13:34,903 Joten jos ei haittaa... 226 00:13:41,284 --> 00:13:44,287 Noniin, Elvis. Maapähkinävoita ja banaania. 227 00:13:45,997 --> 00:13:48,667 - Äitini leikkaa sen vinosti. - Niin? 228 00:13:48,833 --> 00:13:52,003 No, se on tapa Opin leikkaamaan sitä vankilassa. 229 00:13:54,005 --> 00:13:55,340 Kiitos? 230 00:13:58,927 --> 00:14:02,055 Alan, minulla on sinulle arvoitus: 231 00:14:02,222 --> 00:14:05,308 Mikä on lyhyt, nirso ja ainoa pitäisikö olla täällä viikonloppuisin? 232 00:14:05,475 --> 00:14:08,019 Annan sinulle vihjeen: se on sinun lapsesi. 233 00:14:09,104 --> 00:14:10,897 Tiedän. Tiedän. Hänen äitinsä päätti... 234 00:14:11,064 --> 00:14:13,983 ...hänen piti mennä Palm Springsiin nuorentaakseen itseään. 235 00:14:14,651 --> 00:14:16,403 Detox? 236 00:14:17,153 --> 00:14:19,364 Ei, terveyskylpylä. kuusisataa dollaria päivässä... 237 00:14:19,531 --> 00:14:21,741 ...meditaatioon ja paksusuoleen. 238 00:14:22,450 --> 00:14:24,119 Miten ihmeessä sinä meditoit... 239 00:14:24,285 --> 00:14:27,747 ...kun joku ruiskuttaako vettä yritykseesi? 240 00:14:29,290 --> 00:14:31,960 En usko, että he tapahtua samanaikaisesti, Berta. 241 00:14:32,127 --> 00:14:35,088 Se on hyvä, koska se voi olla hyvin häiritsevää. 242 00:14:35,255 --> 00:14:38,591 En voi edes pissata kun kissa tarkkailee minua. 243 00:14:41,010 --> 00:14:43,138 Kukaan ei vastaa puhelimeen! 244 00:14:43,304 --> 00:14:46,057 Ole hyvä ja anna sen olla hän. Ole hyvä, ole hyvä. 245 00:14:48,893 --> 00:14:51,062 Ei, odota. Berta, vastaat siihen. 246 00:14:51,479 --> 00:14:53,731 Ei, ei, ei! Anna sen soida. 247 00:14:54,107 --> 00:14:56,526 Ei, vastaa siihen. 248 00:14:56,693 --> 00:14:58,653 - Harperin asuinpaikka. - En ole täällä. 249 00:14:58,820 --> 00:15:01,281 - Kyllä, hän on täällä. - Okei, olen täällä. 250 00:15:01,739 --> 00:15:03,658 Jake, se on äitisi! 251 00:15:05,243 --> 00:15:09,664 Joten miten siellä menee? Oletko jo lyönyt öljyä? 252 00:15:12,167 --> 00:15:14,544 Charlie, mitä sinulle tapahtuu? 253 00:15:15,044 --> 00:15:17,839 - Mitä? - Mitä tarkoitat "mitä"? 254 00:15:18,006 --> 00:15:20,466 Vietät puolet ajasta juominen ja moppailu. 255 00:15:20,633 --> 00:15:22,552 Toinen puolikas nukkuu ja oksentaa. 256 00:15:22,719 --> 00:15:24,971 Et ole ollut poissa kotoa koko viikon. 257 00:15:25,138 --> 00:15:28,391 Haluat minut mennä ulos näin julkisesti? 258 00:15:29,100 --> 00:15:32,520 Jos tunnet niin vahvasti tätä tyttöä kohtaan, mikset vain soita hänelle? 259 00:15:32,687 --> 00:15:34,772 Joo, toki, voisin soittaa hänelle. 260 00:15:34,939 --> 00:15:38,318 Voisin myös FedEx hänelle minun kivekset pienessä silkkipussissa. 261 00:15:40,069 --> 00:15:43,615 Sitä enemmän syytä soittaa ensin ja anna hänelle huomautus. 262 00:15:43,781 --> 00:15:46,868 Alan, etkö ymmärrä? Tässä ei ole enää kyse seurustelusta. 263 00:15:47,035 --> 00:15:50,747 Kyse ei ole edes seksistä. Kyse on itsekunnioituksesta ja ylpeydestä. 264 00:15:51,164 --> 00:15:54,792 Joo, luulen se laiva on purjehtinut, Charlie. 265 00:15:55,210 --> 00:15:59,130 Katso, ongelma on hän ei tarvitse minua. 266 00:15:59,631 --> 00:16:02,217 Joten minun täytyy selvittää tapa näyttää hänelle... 267 00:16:02,383 --> 00:16:05,303 ...että en tarvitse häntä yhtä paljon koska hän ei tarvitse minua. 268 00:16:05,470 --> 00:16:07,680 Mutta ilman, että se vaikuta tarpeelta. 269 00:16:09,891 --> 00:16:12,101 Näetkö dilemmani? 270 00:16:12,810 --> 00:16:15,271 Itse asiassa taidan tehdä. 271 00:16:15,438 --> 00:16:18,858 Sinusta tuntuu kuin minusta tuntui kun Judith potkaisi minut ulos. 272 00:16:19,901 --> 00:16:22,904 Hyvä on, jos aiot pilkata minua, tämä keskustelu on ohi. 273 00:16:27,075 --> 00:16:30,870 - Kuka vei voileiväni? - Mene tekemään läksyjäsi. 274 00:16:31,871 --> 00:16:34,290 Uskomatonta. 275 00:16:37,710 --> 00:16:41,047 - Olen iloinen, että olit vapaa tänä iltana. - Olen iloinen, että olin kotona, kun soitit. 276 00:16:41,214 --> 00:16:43,716 Olisin soittanut aikaisemmin, mutta se on ollut hullu viikko. 277 00:16:43,883 --> 00:16:45,718 Ei hätää. Ymmärrän. 278 00:16:45,885 --> 00:16:48,221 - Voi, Charlie, haluan sinut. - Oletko varma? 279 00:16:48,388 --> 00:16:50,515 - Ai niin. - Kuinka paljon? 280 00:16:50,682 --> 00:16:53,142 - Etkö osaa kertoa? - Haluan kuulla sen. 281 00:16:53,309 --> 00:16:55,520 Tarvitsen sinua. Kipeän puolestasi. 282 00:16:56,145 --> 00:16:58,272 Okei sitten. 283 00:17:01,025 --> 00:17:03,236 - Mitä sinä teet? - Minun täytyy päästä kotiin. 284 00:17:03,403 --> 00:17:05,154 Sain varhaisen kokouksen. 285 00:17:06,989 --> 00:17:09,575 - Mitä? - Voitin sinut tällä kertaa, eikö niin? 286 00:17:10,827 --> 00:17:14,122 Mitä sinä puhut...? Millainen peliä pelaat täällä? 287 00:17:14,288 --> 00:17:18,167 Sama peli, jota pelaat, vain tänä iltana, voitan. 288 00:17:18,918 --> 00:17:20,795 Todella? Mitä sinä voitat? 289 00:17:20,962 --> 00:17:24,590 Charlie, makaan täällä nälkäisenä kehosi ja kävelet pois. 290 00:17:24,757 --> 00:17:27,635 Eli mikä se tarkalleen on että sinä voitat? 291 00:17:32,890 --> 00:17:34,726 Tiedäthän. 292 00:17:36,769 --> 00:17:38,688 - Pois. - On liian myöhäistä. 293 00:17:38,855 --> 00:17:41,524 Et voi potkaista minua ulos. Sanoin jo, että lähden. 294 00:17:56,831 --> 00:17:58,791 Hei. 295 00:17:58,958 --> 00:18:02,086 - Miten se sitten meni? - Hienoa. 296 00:18:02,253 --> 00:18:05,047 Otin kontrollin. Sain takaisin itsekunnioitukseni. 297 00:18:05,214 --> 00:18:07,425 Kävelin sieltä ulos pää pystyssä. 298 00:18:07,592 --> 00:18:11,512 Hyvä sinulle. Hyvä sinulle. Oletko siis lopettanut itsesi lyömisen? 299 00:18:12,472 --> 00:18:14,223 Ei aivan. 300 00:18:24,041 --> 00:18:25,918 Jake, odota, kunnes pääsemme sisään. 301 00:18:27,169 --> 00:18:30,255 Olen nälkäinen. Charlie-setä on siellä. 302 00:18:31,381 --> 00:18:32,883 Ymmärrän pointtisi. 303 00:18:33,050 --> 00:18:35,469 Kysymisen uhalla tyhmä kysymys... 304 00:18:35,636 --> 00:18:37,346 ...sinulla on läksyjä tänä viikonloppuna? 305 00:18:37,513 --> 00:18:40,724 - Ei. Teki sen koulussa. - Todellako? 306 00:18:40,891 --> 00:18:46,438 - Joo. Teki sen pidätyksen aikana. - Jake, miksi sinut pidätettiin? 307 00:18:46,605 --> 00:18:48,899 Koska en tehnyt teen läksyni eilen. 308 00:18:49,608 --> 00:18:52,444 Joten teit eilisen läksyt ja tämän päivän läksyt? 309 00:18:52,611 --> 00:18:54,988 Joo. Lisäluotto-osio ja kaikkea. 310 00:18:55,155 --> 00:18:59,785 - Hienoa. Katson sen läpi. - Okei, en tehnyt sitä. 311 00:19:00,869 --> 00:19:04,414 - Jake, miksi valehtelet? - Koska luulin, että luotat minuun. 312 00:19:06,792 --> 00:19:09,753 Säilöönotto oli totta. 313 00:19:12,881 --> 00:19:14,842 Hei, Charlie. 314 00:19:15,008 --> 00:19:17,678 Hei Rose. Mitä tapahtuu? 315 00:19:17,845 --> 00:19:20,848 Pysähdyin vain sanomaan, että olen pahoillani asiat eivät sujuneet... 316 00:19:21,014 --> 00:19:23,976 ...sinun ja Sherrin kanssa. - Joo. Kiitos. 317 00:19:24,142 --> 00:19:27,062 Ja olen pahoillani omastani schadenfreude toissapäivänä. 318 00:19:27,229 --> 00:19:30,649 Olen ollut ymmälläni "glaukenschtuken" siitä lähtien. 319 00:19:30,816 --> 00:19:33,569 - Glauken...? - Schtuken. 320 00:19:33,735 --> 00:19:37,489 Se tarkoittaa: "Syyllisyyden tunne siitä, että tunsin itseni kauhuksi." 321 00:19:38,073 --> 00:19:40,117 - Onko heillä sanaa siihen? - Ei vielä. 322 00:19:40,284 --> 00:19:43,245 Mutta minä toivon "glaukenschtuken" tarttuu. 323 00:19:44,454 --> 00:19:46,832 Teen osani. 324 00:19:47,749 --> 00:19:51,169 Tiedätkö, jotain hyvää tuliko tästä kaikesta: 325 00:19:51,795 --> 00:19:53,797 Katselen sinua pakkomielle Sherriin... 326 00:19:53,964 --> 00:19:56,925 ...auttoi minua todella ymmärtämään pakkomielleeni sinua kohtaan. 327 00:19:57,092 --> 00:20:01,054 Tarkoitan, ettet koskaan vastaa puheluihini. Näet aina muita naisia. 328 00:20:01,221 --> 00:20:03,390 Et koskaan tietoisesti anna minun nukkua. 329 00:20:05,392 --> 00:20:09,062 Ja silti, en ole koskaan pystynyt saada sinut pois päästäni. 330 00:20:10,188 --> 00:20:12,149 - Mielenkiintoista. - Eikö olekin? 331 00:20:12,316 --> 00:20:17,154 Mutta nyt kun ymmärrän sen, Tunnen oloni jotenkin vapaaksi. 332 00:20:17,571 --> 00:20:21,033 Se on hienoa, Rose. Se kuulostaa kuin todellinen terve läpimurto. 333 00:20:21,199 --> 00:20:25,996 Joo. Ja paras osa on nyt että pakkomielteen sumu on poistunut... 334 00:20:26,163 --> 00:20:30,792 ...Voin lopettaa idealisoinnin, ja nähdään sellaisena kuin olet. 335 00:20:31,960 --> 00:20:34,212 Ja kuka se olisi? 336 00:20:34,379 --> 00:20:38,592 Emotionaalisesti arpeutunut ja syvästi puutteellinen ihminen. 337 00:20:39,343 --> 00:20:42,262 Kuka jonain päivänä siunaa minua... 338 00:20:42,429 --> 00:20:46,641 ...emotionaalisesti arpeutunut ja syvästi puutteellisia lapsia. 339 00:20:48,685 --> 00:20:50,062 Ruusu. 340 00:20:51,313 --> 00:20:53,648 Pidä vain minua. 341 00:20:56,026 --> 00:20:59,529 Pidän nimistä Mike ja Trudy. 342 00:21:24,679 --> 00:21:26,765 Tekstityksen tekijä SDI Media Group 343 00:21:26,932 --> 00:21:29,017 [SUOMI]